:آوانوشت ستون سوم

ستون سوم سطر 1 تا 10

ستون سوم بیستون

  1. \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ adam \ kâra
  2. m \ Pârsam \ frâišayam \ abiy \ Vištâspam \ hacâ \ Ragâ
  3. yâ \ yathâ \ hauv \ kâra \ parârasa \ abiy \ Vištâspam
  4. \ pasâva \ Vištâspa \ âyasatâ \ avam \ kâram \ ašiyava \ Patigraba
  5. nâ \ nâma \ vardanam \ Parthavaiy \ avadâ \ hamaranam \ akunauš \ hadâ \
  6. hamiçiyaibiš \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramaz
  7. dâha \ Vištâspa \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Ga
  8. rmapadahya \ mâhya \ I \ rauca \ thakatam \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ ka
  9. rtam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ dahyâuš \ ma
  10. nâ \ abava \ ima \ tya \ manâ \ kartam \ Parthavaiy \ thâtiy \ Dârayavau

ستون سوم سطر 11 تا 19

ستون سوم بیستون

  1. š \ xšâyathiya \ Marguš \ nâmâ \ dahyâuš \ hauvmaiy \ hamiçiyâ \ abava
  2. \ I martiya \ Frâda \ nâma \ Mârgava \ avam \ mathištam \ akunavatâ \ pasâ
  3. va \ adam \ frâišayam \ Dâdaršiš \ nâma \ Pârsa \ manâ \ badaka \ Bâxtriy
  4. â \ xšaçapâvâ \ abiy \ avam \ avathâšaiy \ athaham \ paraidiy \ ava
  5. m \ kâram \ jadiy \ hya \ manâ \ naiy \ gaubataiy \ pasâva \ Dâdaršiš \ hadâ \ k
  6. ârâ \ ašiyava \ hamaranam \ akunauš \ hadâ \ Mârgavaibiš \ Auramazd
  7. âmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram
  8. \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Âçiyâdiyahya \ mâhyâ \ XXIII \ raucabi
  9. š \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dârayavau

ستون سوم سطر 20 تا 28

ستون سوم بیستون

 

  1. š \ xšâyathiya \ pasâva \ dahyâuš \ manâ \ abava \ ima \ tya \ ma
  2. nâ \ kartam \ Bâxtriyâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâya
  3. thiya \ I martiya \ Vahyazdâta \ nâma \ Târavâ \ nâma \ vardanam
  4. \ Yautiyâ \ nâmâ \ dahyâuš \ Pârsaiy \ avadâ \ adâraya \ ha
  5. uv \ duivitîyam \ udapatatâ \ Pârsaiy \ kârahyâ \ avathâ
  6. \ athaha \ adam \ Bardiya \ amiy \ hya \ Kûrauš \ puça \ pasâva
  7. \ kâra \ Pârsa \ hya \ Vithâpatiy \ hacâ \ Yadâyâ \ frataram \ ha
  8. uv \ hacâma \ hamiçiya \ abava \ abiy \ avam \ Vahyazdâta
  9. m \ ašiyava \ hauv \ xšâyathiya \ abava \ Pârsaiy \ thâ

ستون سوم سطر 29 تا 37

 

 

  1. tiy \ Dârayavauš \ xستون سوم بیستون
  2. šâyathiya \ pasâva \ adam \ kâram \ Pârsa
  3. m \ utâ \ Mâdam \ frâišayam \ hya \ upâ \ mâm \ âha \ Artavard
  4. iya \ nâma Pârsa \ manâ \ badaka \ avamšâm \ mathištam \ aku
  5. navam \ hya \ aniya \ kâra \ Pârsa \ pasâ \ manâ \ ašiyava \ Mâ
  6. dam \ pasâva \ Artavardiya \ hadâ \ kârâ \ ašiyava \ Pârsam
  7. \ yathâ \ Pârsam \ parârasa \ Raxâ \ nâma \ vardanam \ Pârsaiy \ a
  8. vadâ \ hauv \ Vahyazdâta \ hya \ Bardiya \ agaubatâ \ âiš \
  9. hadâ \ kârâ \ patiš \ Artavardiyam \ hamaranam \ cartanaiy \ pas
  10. âva \ hamaranam \ akunava \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ va

ستون سوم سطر 38 تا 48

ستون سوم بیستون

  1. šnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tyam \ Vahya
  2. zdâtahya \ aja \ vasiy \ Thûravâharahya \ mâhyâ \ XII \ raucabiš \ thaka
  3. tâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xsâyathi
  4. ya \ pasâva \ hauv \ Vahyazdâta \ hadâ \ kamnaibiš \ asabâraibiš \ a
  5. mutha \ ašiyava \ Paišiyâuvâdâm \ hacâ \ avadaša \ kâram \ âyasa
  6. tâ \ hyâparam \ âiš \ patiš \ Artavardiyam \ hamaranam \ cartana
  7. iy \ Parga \ nâma \ kaufa \ avadâ \ hamaranam \ akunava \ Auramazdâma
  8. iy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ ava
  9. m \ kâram \ tyam \ Vahyazdâtahya \ aja \ vasiy \ Garmapadahya \ mâh
  10. yâ \ V \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ utâ \ ava
  11. m Vahyazdâtam \ agarbâya \ utâ \ martiyâ \ tyaišaiy \ fratam

ستون سوم سطر 49 تا 57

ستون سوم بیستون

  1. â \ anušiyâ \ âhata \ agarbâya \ thâtiy \ Dârayavauš \ xš
  2. âyathiya \ pasâva \ adam \ avarn \ Vahyazdâtam \ utâ \ martiyâ \
  3. tyaišaiy \ fratamâ \ anušiyâ \ âhata \ Uvâdaicaya \ nâma \ var
  4. danam \ Pârsaiy \ avadašiš \ uzmayâpatiy \ akunavam \ thâ
  5. tiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ ima \ tya \ manâ \ kartam \ Pârsaiy
  6. thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ hauv \ Vahyazdâta \ hya \ Bardiya
  7. \ agaubatâ \ hauv \ kâram \ frâišaya \ Harauvatim \ Vivâna \
  8. nâma \ Pârsa \ manâ \ badaka \ Harauvatiyâ \ xšaçapâvâ \ abiy \ ava
  9. m \ utâšâm \ I martiyarn \ mathištam \ akunauš avathâšâm \ a

ستون سوم سطر 58 تا 64

ستون سوم بیستون

  1. thaha \ paraitâ \ Vivânam \ jatâ \ utâ \ avam \ kâram \ hya \ Dâraya
  2. vahauš \ xšâyathiyahyâ \ gaubataiy \ pasâva \ hauv \ kâra \ ašiya
  3. va \ tyam \ Vahyazdâta \ frâišaya \ abiy \ Vivânam \ hamaranam \ cartanaiy \ K
  4. âpišakâniš \ nâmâ \ didâ \ avadâ \ hamaranarn \ akunava \ Auramazdâmai
  5. y \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tya
  6. m \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Anâmakahya \ mâhyâ \ XIII \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ a
  7. vathâšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ patiy \ h

ستون سوم سطر 65 تا 74

ستون سوم بیستون

  1. yâparam \ hamiçiyâ \ hagmatâ \ paraitâ \ patiš \ Vivânam \ hamaranam \ cartana
  2. iy \ Gadutava \ nâmâ \ dahyâuš \ avadâ \ hamaranam \ akunava \  Auramazdâma
  3. iy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ t
  4. yam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Viyaxnahya \ mâhyâ \ VII \ raucabiš \ thakatâ \
  5. âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \
  6. pasâva \ hauv \ martiya \ hya \ avahyâ \ kârahyâ \ mathišta \ âha \ tyam \ Va
  7. hyazdâta \ frâišaya \ abiy Vivânam \ hauv \ amutha \ hadâ \ kamnaib
  8. iš \ asabâraibiš \ ašiyava \ Aršâdâ \ nâmâ \ didâ \ Harauvatiyâ \ a
  9. vaparâ \ atiyâiš \ pasâva \ Vivâna \ hadâ \ kârâ \ nipadiy \ tyaiy \ ašiya
  10. va \ avadâšim \ agarbâya \ utâ \ martiyâ \ tyaišaiy \ fratamâ \ anušiyâ \

ستون سوم سطر 75 تا83

ستون سوم بیستون

  1. âhatâ \ avâja \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ dahyâuš \ ma
  2. nâ \ abava \ ima \ tya \ manâ \ kartam \ Harauvatiyâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâ
  3. yathiya \ yâtâ \ adam \ Pârsaiy \ u[t]â \ Mâdaiy \ âham \ patiy \ duvitîyam \
  4. Bâbiruviyâ \ hamiçiyâ \ abava \ hacâma \ I martiya \ Arxa \ nâma \ Armini
  5. ya \ Halditahya \ puça \ hauv \ udapatatâ \ Bâbirauv \ Dubâla \ nâmâ \ dahyâ
  6. uš \ hacâ \ avadaša \ hauv \ kârahyâ \ avathâ \ adurujiya \ adam \ Nabukud
  7. racara \ amiy \ hya \ Nabunaitahya \ puça \ pasâva \ kâra \ Bâbiruviya \ hacâma \ ha
  8. miçiya \ abava \ abiy \ avam \ Arxam \ ašiyava \ Bâbirum \ hauv \ agarbâyat
  9. â \ hauv \ xšâyathiya \ abava \ Bâbirauv \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathi

ستون سوم سطر 84 تا 92

ستون سوم بیستون

  1. ya \ pasâva \ adam \ kâram \ frâišayam \ Bâbirum \ Vidafarnâ \ nâma \ Pârsa \ manâ
  2. \ badaka \ avamšâm \ mathištam \ akunavam \ avathâšâm \ athaham \  paraitâ \ avam \ kâram
  3. \ Bâbiruviyam \ jatâ \ hya \ manâ \ naiy \ gaubâtaiy \ pasâva \ Vidafarnâ \ hadâ \ kâr
  4. â \ ašiyava \ Bâbirum \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramaz
  5. dâha \ Vidafarnâ \ Bâbiruviyâ \ aja \ utâ \ bastâ \ anaya \ Varkazanahya \ mâhyâ \ XXII \ ra
  6. ucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \ avam \ Arxam \ hya \ Nabukudracara \  duruxtam \ a
  7. gaubatâ \ utâ \ martiyâ \ tyaišaiy \ fratamâ \ anušiyâ \ âhatâ \ agarb
  8. âya \ niyaštâyam \ hauv \ Arxa \ utâ \ martiyâ \ tyaišaiy \ fratamâ \ an
  9. ušiyâ \ âhatâ \ Bâbirauv \ uz[ma]yâpatiy \ akariyatâ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

آوانوشت ستون اول

ترجمه ستون اول

آوانوشت ستون دوم ترجمه ستون دوم
آوانوشت ستون سوم ترجمه ستون سوم
آوانوشت ستون چهارم ترجمه ستون چهارم
آوانوشت ستون پنجم

ترجمه ستون پنجم

اطلس تاریخ ایران