:آوانوشت ستون دوم

ستون دوم سطر 1 تا 8

ستون دوم بیستون

  1. \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ Naditabaira \ ha
  2. dâ \ kamnaibiš \ asabâraibiš \ amutha \ Bâbirum \ ašiya
  3. va \ pasâva \ adam \ Bâbirum \ ašiyavam \ vašnâ \ Auramazdâha \ utâ Bâ
  4. birum \ agarbâyam \ utâ \ avam \ Naditabairam \ agarbâyam \ pasâva \ ava
  5. m \ Naditabairam \ adam \ Bâbirauv \ avâjanam \ thâtiy \ Dârayavauš \ x
  6. šâyathiya \ yâtâ \ adam \ Babirauv \ âham \ imâ \ dahyâva \ tyâ \ hacâma \ ha
  7. miçiyâ \ abava \ Pârsa \ Ûvja \ Mâda \ Athurâ \ Mudrâya \ Parthava \ Marguš \ Tha
  8. taguš \ Saka \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ I martiya \ Martiya \ nâ

ستون دوم سطر 9 تا 17

ستون دوم بیستون

  1. ma \ Cicixrâiš \ puça \ Kuganakâ \ nâma \ vardanam \ Pârsaiy \ avadâ \ adâraya \
  2. hauv \ udapatatâ \ Ûvjaiy \ kârahyâ \ avathâ \ athaha \ adam \ Imaniš \ amiy \ Û
  3. vjaiy \ xšâyathiya \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ adakaiy \ adam \ ašna
  4. iy \ âham \ abiy \ Ûvjam \ pasâva \ hacâma \ atarsa \ Ûvjiyâ \ avam \ Marti
  5. yam \ agarbâya \ hyašâm \ mathišta \ âha \ utâšim \ avâjana \ thâtiy \ D
  6. ârayavauš \ xšayathiya \ I martiya \ Fravartiš \ nâma \ Mâda \ hauv \  udapatat
  7. â \ Mâdaiy \ kârahyâ \ avathâ \ athaha \ adam \ Xšathrita \ amiy \ Uvaxštrah
  8. yâ \ taumâyâ \ pasâva \ kâra \ Mâda \ hya \ uithâpatiy \ hauv \ hacâma \ hamiçiya \ a
  9. bava \ abiy \ avam \ Fravartim \ ašiyava \ hauv \ xšâyathiya \ abava \ Mâdaiy \

ستون دوم سطر 18 تا 28

ستون دوم بیستون

  1. thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ kâra \ Pârsa \ utâ \ Mâda \ hya \ upâ \ mâm \ â
  2. ha \ hauv \ kamnam \ âha \ pasâva \ adam \ kâram \ frâišayam \ Vidarna \ nâma \ Pârsa \ man
  3. â \ badaka \ avamšâm \ mathištam \ akunavam \ avathâšâm \ athaham \ paraitâ \ avam \ k
  4. âram \ tyam \ Mâdam \ jatâ \ hya \ manâ \ naiy \ gaubataiy \ pasâva \ hauv \ Vidarna \ ha
  5. dâ \ kârâ \ ašiyava \ yathâ \ Mâdam \ parârasa \ Mâruš \ nâma \ vardanam \ Mâ
  6. daiy \ avadâ \ hamaranam \ akunauš \ hadâ \ Mâdaibiš \ hya \ Mâdaišuva
  7. \ mathišta \ âha \ hauv \ adakaiy \ naiy \ avadâ \ âha \ Auramazdâmaiy \ u
  8. pastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ t
  9. yam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Anâmakahya \ mâhyâ \ XXVII \ raucabiš \ thakat
  10. â \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ pasâva \ hauv \ kâra \ hya \ manâ \ Kapada \ nâm
  11. â \ dahyâuš \ Mâdaiy \ avadâ \ mâm \ amânaiya \ yâtâ \ adam \ arasam \ Mâda

ستون دوم سطر 29 تا 37

ستون دوم بیستون

  1. m \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ Dâdaršiš \ nâma \ Arminiya \ man
  2. â \ badaka \ avam \ adam \ frâišayam \ Arminam \ avathâšaiy \ athaham \ paraidiy \ kâ
  3. ra \ hya \ hamiçiva \ manâ \ naiy \ gaubataiy \ avam \ jadiy \ pasâva \ Dâdarši
  4. š \ ašiyava \ yathâ \ Arminam \ parârasa \ pasâva \ hamiçiyâ \ hagmati \ parai
  5. tâ \ patiš \ Dâdaršim \ hamaranam \ cartanaiy \ Zûzahya \ nâma \ âvahanam \ A
  6. rminiyaiy \ avadâ \ hamaranam \ akunava \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ a
  7. bara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \
  8. aja \ vasiy \ Thûravâharahya \ mâhyâ \ VIII \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avath
  9. âšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ patiy \ duv

ستون دوم سطر 38 تا 45

ستون دوم بیستون

  1. itîyam \ hamiçiyâ \ hagmatâ \ paraitâ \ patiš \ Dâdaršim \ hamaranam \ carta
  2. naiy \ Tigra \ nâmâ \ didâ \ Arminiyaiy \ avadâ \ hamaranam \ akunava \ A
  3. uramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ a
  4. vam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Thûravâharahya \ mâhyâ \ XVIII
  5. \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dâraya
  6. vauš \ xšâyathiya \ patiy \ çitîyam \ hamiçiyâ \ hagmatâ \ paraitâ \ pat
  7. iš \ Dâdaršim \ hamaranam \ cartanaiy \ Uyamâ \ nâmâ \ didâ \ Arminiyaiy \ a
  8. vadâ \ hamaranam \ akunava \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \  Aurama

ستون دوم سطر 46 تا 54

ستون دوم بیستون

  1. zdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Thâigarca
  2. iš \ mâhyâ \ IX \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ pasâva
  3. \ Dâdaršiš \ citâ \ mâm \ amânaya \ Arminiyaiy \ yâtâ \ adam \ arasam \ Mâ
  4. dam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ Vaumisa \ nâma \ Pârsa \ manâ \ ba
  5. daka \ avam \ adam \ frâišayam \ Arminam \ avathâšaiy \ athaham \ paraidiy \ kâra \
  6. hya \ hamiçiya \ manâ \ naiy \ gaubataiy \ avam \ jadiy \ pasâva \ Vaumisa \ a
  7. šiyava \ yathâ \ Arminam \ parârasa \ pasâva \ hamiçiyâ \ hagmatâ \ paraitâ \ pa
  8. tiš \ Vaumisam hamaranam \ cartanaiy \ Izalâ \ nâmâ \ dahyâuš \ Athurây
  9. â \ avadâ \ hamaranam \ akunava \ Auramazdâmaiy \ upastâm abara \ vašnâ \ Au

ستون دوم سطر 55 تا 63

ستون دوم بیستون

  1. ramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \
  2. Anâmakahya \ mâhyâ \ XV \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \  hamaranam \
  3. kartam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ patiy \ duvitîyam \ ham
  4. içiyâ \ hagmatâ \ paraitâ \ patiš \ Vaumisam \ hamaranam \ cartanaiy \ Au
  5. tiyâra \ nâmâ \ dahyâuš \ Arminiyaiy \ avadâ \ hamaranam \ akunava \
  6. Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ ma
  7. nâ \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Thûravâharahya \ mâh
  8. yâ \ jiyamnam \ patiy \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ pasâva \ Vaumisa
  9. \ citâ \ mâm \ amânaya \ Arminiyâiy \ yâtâ \ adam \ arasam \ Mâdam

ستون دوم سطر 64 تا 70

ستون دوم بیستون

  1. \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ adam \ nijâyam \ hacâ \
  2. Bâbirauš \ ašiyavam \ Mâdam \ yathâ \ Mâdam \ parârasam \ Kuduruš \ nâma \
  3. vardanam \ Mâdaiy \ avadâ \ hauv \ Fravartiš \ hya \ Mâdaiy \ xšâyathiya \ a
  4. gaubatâ \ âiš \ hadâ \ kârâ \ patiš \ mâm \ hamaranam \ cartanaiy \ pasâva \ hamarana
  5. m \ akumâ \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâram
  6. \ tyam \ Fravartaiš \ adam \ ajanam \ vasiy \ Adukanaišahya \ mâhyâ \ XXV \ ra
  7. ucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \ hamaranam \ akumâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ x

ستون دوم سطر 71 تا 78

ستون دوم بیستون

  1. šâyathiya \ pasâva \ hauv \ Fravartiš \ hadâ \ kamnaibiš \ asabâraibiš \ amutha \ Ra
  2. gâ \ nâmâ \ dahyâuš \ Mâdaiy \ avaparâ \ ašiyava \ pasâva \ adam \ kâram \ f
  3. râišayam \ nipadiy \ Fravartiš \ âgarbîta \ anayatâ \ abiy \ mâm \ ada
  4. mšaiy \ utâ \ nâham \ utâ \ gaušâ \ utâ \ hazânam \ frâjanam \ utâša
  5. iy \ I cašam \ avajam \ duvarayâmaiy \ basta \ adâriya \ haruvašim \ k
  6. âra \ avaina \ pasâvašim \ Hagmatânaiy \ uzmayâpatiy \ akunavam
  7. \ utâ \ martiyâ \ tyaišaiy \ fratamâ \ anušiyâ \ âhatâ \ avaiy \ Ha
  8. gmatânaiy \ atar \ didâm \ frâhajam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xš

ستون دوم سطر 79 تا 88

ستون دوم بیستون

  1. âyathiya \ I martiya \ Ciçataxma \ nâma \ Asagartiya \ hauvmaiy \ hamiçiya \
  2. abava \ kârahyâ \ avathâ \ athaha \ adam \ xšâyathiya \ amiy \ Asagarta
  3. iy \ Uvaxštrahyâ \ taumâyâ \ pasâva \ adam \ kâram \ Pârsam \ ut
  4. â \ Mâdam \ frâišayam \ Taxmaspâda \ nâma \ Mâda \ manâ \ badaka \ avam
  5. šâm \ mathištam \ akunavam \ avathâšâm \ athaham \ paraitâ \ k
  6. ram \ hamiçiyam \ hya \ manâ \ naiy \ gaubâtaiy \ avam \ jatâ \ pas
  7. âva \ Taxmaspâda \ hadâ \ kârâ \ ašiyava \ hamaranam \ akunauš \ had
  8. â \ Ciçataxmâ \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramaz
  9. dâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ utâ \ C
  10. içataxmam \ agarbâya \ anaya \ abiy \ mâm pasâvašaiy \ adam \ utâ \ n

ستون دوم سطر 89 تا 98

ستون دوم بیستون

  1. âham \ utâ \ gaušâ \ frâjanam \ utâšaiy \ I cašam \ avajam \ duvarayâ
  2. maiy \ basta \ adâriya \ haruvašim \ kâra \ avaina \ pasâvašim Arbairâyâ \
  3. uzmayâpatiy \ akunavam \ thatiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ ima \ tya \ ma
  4. nâ \ kartam \ Mâdaiy \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ Parthava \ utâ \ Var
  5. kâna \ hamiçiyâ \ abava \ hacâma \ Fravartaiš \ agaubatâ \ Vištâspa \ manâ \ pitâ \ ha
  6. uv \ Parthavaiy \ âha \ avam \ kâra \ avaharda \ hamiçiya \ abava \ pasâva \ Vištâspa \
  7. ašiyava \ hadâ \ kârâ \ hyašaiy \ anušiya \ âha \ Višpauzâtiš \ nâma \ varda
  8. nam \ Parthavaiy \ avadâ \ hamaranam \ akunauš \ hadâ \ Parthavaibiš \ Auramazdâmaiy
  9. \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ Vištâspa \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiya
  10. m \ aja \ vasiy \ Viyaxnahya \ mâhyâ \ XXII \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

آوانوشت ستون اول

ترجمه ستون اول

آوانوشت ستون دوم ترجمه ستون دوم
آوانوشت ستون سوم ترجمه ستون سوم
آوانوشت ستون چهارم ترجمه ستون چهارم
آوانوشت ستون پنجم

ترجمه ستون پنجم

اطلس تاریخ ایران